「跨域系統比對查詢」功能說明

一、目的

跨域系統比對查詢的目的有二：

1. 1. 1. 從語言的知識向度著手，了解語言知識向度中的特定知識點，如：特定漢字、詞彙在不同區域系統的等級位置，以有助於教師或學習者在面對跨域教學及學習時，判斷各知識點的能力位階——即「知識點跨國比較查詢」功能。
      2. 使用者可以依需要，就區域、等級、情境主題三大面向加以設定，蒐尋符合所選區域、等級及情境（可複選）之詞彙群——即「跨域系統條件蒐尋詞彙」功能。

上述兩種功能可以從「網站首頁」—「跨域系統比對查詢」之下拉選單中找到，如下圖所示。

二、具體功能項目

三、功能說明

（一）「知識點跨國比較查詢」功能之分析架構如下：

　　由於中文存在詞彙同義但形體存在差異之問題，如：「捷運—地铁」，進而影響這些繁簡異體但同義之詞彙可能在另一系統不存在的問題。因此本功能之特色在於：

　　可判斷輸入之詞彙是否在繁、簡地區存在詞彙形體差異，進而分別將該詞彙存在於繁、簡兩地區的不同形體之詞進行判斷及等義詞彙還原，再就該組等義詞在兩個區域系統之等級位置進行個別判斷。因此在結果輸出時，亦會將此一同義不同形之繁簡對應詞彙加以呈現，以利使用者了解，例如：上述範例中的「地铁/捷運」即是以「简体/繁體」同時呈現之形式，呈現都市中大眾運輸系統的兩個同義繁簡異形詞。

     簡體漢字的部分如同詞彙，簡體漢字雖然形體略有差異，本系統在輸入簡體漢字亦可比對出該漢字在三個區域系統之等級位置。

（二）「跨域系統條件蒐尋詞彙」功能之分析架構如下：

　　本功能主要是針對選擇的區域系統，就個別系統內部——等級、情境主題兩個維度進行條件設定，以篩選出符合等級及情境主題之詞彙。同時，貼近使用需求，本功能之等級及情境主題可以複選。例如：符合HSK區域系統中，第2、3級之「交通旅遊」情境主題之詞彙有：

人口、人數、入口、公交車、公車、公路、氣溫、出口、出發、出國、計程車、司機、交通、動物園、捷運、地鐵……等63個詞彙。

　　上述的結果呈現一如本系統之促進區域流動之開發主場，同義繁簡體異形之詞彙將以複見方面呈現，因此，「公交車與公車」、「捷運與地鐵」皆出現於輸出結果，以期更符合使用者之需求。

四、操作方法

　　首先，使用者從「網站首頁」—「跨域系統比對查詢」之下拉選單中選擇所需的功能，即可進行個別的功能操作介面。由於操作介面及方式差異較大，以下謹分別說明各功能的具體操作方法：

（一）「知識點跨國比較查詢」功能

　　本功能操作方式相對簡易，在進入「知識點跨國比較查詢」介面後，即可在輸入方框中，輸入待查詢之漢字或詞彙，繁簡不拘，輸入完畢後按「傳送文字鈕」傳送，靜待1至數分鐘後即可在下方之表格看到查詢結果。

（二）「跨域系統條件蒐尋詞彙」功能

   　　在進入「跨域系統條件蒐尋詞彙」介面後，即可選擇所欲蒐尋之區域系統：「TOCFL」、「HSK」或「EBCL」，其選擇畫面如下所示：

　　在選擇區域系統後，即會呈現該區域系統之「等級」及「情境主題」選項，使用者可就想要蒐尋的等級及情境主題進行勾選（可複選），勾選完畢後按「確定」鈕，稍待1-數分鐘後，即可在「檔案下載」處下載蒐尋結果。其選擇及輸出結果畫面如下所示：

五、顯示結果說明

（一）「知識點跨國比較查詢」結果

    「知識點跨國比較查詢」結果之情形如下：

　　本功能之輸出結果以表格呈現，上圖表格中的第一格為查詢之漢字或詞彙，第二至四格即為該漢字／詞彙分別在TBCL、HSK、TBCL三個系統中的等級位置。

（二）「跨域系統條件蒐尋詞彙」結果

　　由於本功能之輸出結果可能達數十、上百個詞彙，因此本功能之輸出結果以TXT之純文字檔案呈現，使用者可按檔案下載鈕，即可下載符合輸入條件之詞彙表，其檔案內容如下圖所示：

　　檔案首先會將蒐尋的條件，也就是：選擇的區域、選擇等級，以及選擇情境主題等三個部分加以呈現，其後即條列出符合選擇條件之詞彙。本功能之呈現方式以簡潔易讀為主要考量。